40 лет назад был проведен эксперимент с переводом отрывка из произведения Гоголя на несколько языков. Каждый переводчик передавал текст на свой родной язык, что приводило к значительным изменениям в тексте. Эксперимент проходил на английском, немецком, японском, арабском, французском, индонезийском, голландском и турецком языках.